Akt zgonu, Robert Wistel - Woźniki 1871 OK

Marcin_KAT · Post autor: **Marcin_KAT** » czw 22 lut 2018, 22:11

Dzień dobry, uprzejmie prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu wraz z notatką dopisaną do aktu.

Z, Nr 25, Zielonna - 1871 - Wistel Robert (zgon)

Z dostępnych informacji osobami znanymi, występującymi w akcie są Franziska geb. Branisch, Robert i Josef Wistel.

https://zapodaj.net/images/b0eca735f432e.jpg

Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam Marcin W.

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 22 lut 2018, 23:29

nr. 25
Zielonna,
zgon 23.02.1871, 11 godzina, przed południem
zmarł gajowy bez etatu, posady /Heger ohne Posten/
w wieku 49 lat, choroba nieznana.

w Uwagach:
choroba nieznana.
Sukcesorzy to żona Franciszka z domu Braunisch /nie Branisch/
i jej dzieci: Robert 20 lat, Józef 14 lat i Franciszka 12 lat tutaj urodzeni /hier geboren/

Pozdrawiam
Roman M.