genealodzy.pl

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Stiepaniuk ur. około 1859 r oraz Paraskiewa z domu C....? urodzona około 1869 r. Nazwisko Paraskiewy nie zostało przetlumaczone. Ślub w miejscowości Zakanale.
link:
http://szukajwarchiwach.pl/35/2233/0/1. ... yvreyrW9hg

jpg. 48 pozycja nr. 19

W tym samym roku 1889 (jpg.22) urodziła się Maria Stiepaniuk, córka Jozefa i Paraskiewy z domu C....?

http://szukajwarchiwach.pl/35/2233/0/1. ... x4j6UahWQw

Z góry dziękuję.
Łukasz

pierwszy akt dotyczy ślubu Józefa Oleksiejuka?(Omsejuka?) z Paraskiewą Andrejuk z 5 listopada 1889
Maria Stiepaniuk urodziła się 4 sierpnia 1889 roku...

Dziekuje za informacje. Rozumiem.
Czyli zle przetlumaczylem nazwisko Jozefa. No cóż. Innego aktu nie znalazlem. Szukam jeszcze raz.

"córka Jozefa i Paraskiewy z domu C....? " - Ciuhak, nazwisko to występuje również współcześnie w rejonie Konstantynowa. Jeden ze świadków chrztu, Ignacy Wereszko, pojął za żonę Anastazję Ciuhak, córkę Romana i Łucji (akt 307/1905 Janów P.). Zatem mógł nie być "zwykłym" sąsiadem, lecz członkiem szeroko pojętej rodziny. Rzecz oczywiście do zbadania...

Pozdrawiam z Łosic
Krzysiek