jak zmarli - tłumaczenie przyczyn zgonu - OK

Indyk_Anna · Post autor: **Indyk_Anna** » ndz 25 lut 2018, 22:22

Kochani, na co zmarli Pan Antoni i Pani Jadwiga?

Obrazek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 26 lut 2018, 00:30

ratione craplationis* - z powodu opilstwa (?)
ex diarrhoea - na biegunkę

* można się tylko domyślać tego słowa, bo na zdjęciu nie jest ono w całości – brakuje środka (jednej albo kilku liter); podobnie jak w przypadku nazwy miejscowości "de Ch[rzą]stówek".

Indyk_Anna · Post autor: **Indyk_Anna** » pn 26 lut 2018, 01:49

Ach, z pewnością chodzi o Chrząstów - jest wioską przyległą do Złotnik, których księgi analizuję

Dziękuję!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 26 lut 2018, 19:50

Indyk_Anna pisze:Ach, z pewnością chodzi o Chrząstów - jest wioską przyległą do Złotnik, których księgi analizuję Dziękuję!

Słownik geograficzny podaje, że był też Chrząstówek, przysiółek Chorzelowa.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/653
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/634