Hello,
Could someone please translate the following record into English? I think it's for Jacenty Drozdowski, who was married to Joanna Wyszkowska. I'd be interested to learn other names and relationships if there are any.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021
Many thanks,
Carolyn
Akt zgonu Drozdowski Krasnosielc-Sielc 1838 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Drozdowski Krasnosielc-Sielc 1838
In Polish
Działo się w Krasnosielcu dnia 2/14 [podano dwa różne dni] stycznia 1838 roku wspólnie stawili się Antoni Dąbrowski, służący [zawód], syn zmarłego, lat 40 liczący i Wawrzyniec [Kazienek?] cieśla lat 38 liczący obydwaj w Drążdżewie [wieś Drążdżewo, gmina, Krasnosielc, Mazowsze] zamieszkali i oświadczyli, że w dniu 1/13 [podano 2 różne dni] o godzinie 4 rano umarł Jacęty Drozdowski […] w Drążdżewie zamieszkały lat siedemdziesiąt mający zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Maryannę z […]. Po przekonaniu się naocznie o zgonie Drozdowskiego akt ten przeczytany stawiającym został , z których pierwszy jest synem zmarłego. Pisać nie umieją. Ksiądz Walenty […] Proboszcz Parafii Krasnosielskiej.
Jacenty (Jacęty) Drozdowski 70 years old died January 1st or 13th 1838 (two different days) at 4 am, in Drążdżewo. His son, Antoni Drozdowski (40 years old), who worked as a servant, and the other person Wawrzyniec Kazienek (I'm not sure about that lastname) (38 years old), who worked as a carpenter, they reported Jacenty's death to the Priest. Jacenty left a widow behind, whoes name was Maryanna (Maria). I'm not able to read her maiden name, but it's not Wyszkowski. Maybe Arnutowski, Armitowski, Armatowski?
Sorry for my English. I just wanted to help
Działo się w Krasnosielcu dnia 2/14 [podano dwa różne dni] stycznia 1838 roku wspólnie stawili się Antoni Dąbrowski, służący [zawód], syn zmarłego, lat 40 liczący i Wawrzyniec [Kazienek?] cieśla lat 38 liczący obydwaj w Drążdżewie [wieś Drążdżewo, gmina, Krasnosielc, Mazowsze] zamieszkali i oświadczyli, że w dniu 1/13 [podano 2 różne dni] o godzinie 4 rano umarł Jacęty Drozdowski […] w Drążdżewie zamieszkały lat siedemdziesiąt mający zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Maryannę z […]. Po przekonaniu się naocznie o zgonie Drozdowskiego akt ten przeczytany stawiającym został , z których pierwszy jest synem zmarłego. Pisać nie umieją. Ksiądz Walenty […] Proboszcz Parafii Krasnosielskiej.
Jacenty (Jacęty) Drozdowski 70 years old died January 1st or 13th 1838 (two different days) at 4 am, in Drążdżewo. His son, Antoni Drozdowski (40 years old), who worked as a servant, and the other person Wawrzyniec Kazienek (I'm not sure about that lastname) (38 years old), who worked as a carpenter, they reported Jacenty's death to the Priest. Jacenty left a widow behind, whoes name was Maryanna (Maria). I'm not able to read her maiden name, but it's not Wyszkowski. Maybe Arnutowski, Armitowski, Armatowski?
Sorry for my English. I just wanted to help
Pozdrawiam
Ula
Ula
Akt zgonu Drozdowski Krasnosielc-Sielc 1838 OK
Dziękuję Ci, Ula!! I think that may have been his second wife.
Regards,
Carolyn
Regards,
Carolyn