Strona 1 z 1
Kazimierz Mystkowski - par. Jabłonka Kościelna
: śr 28 lut 2018, 17:26
autor: Choinski_Marcin
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu nr 19, dotyczącego urodzenia Kazimierza Mystkowskiego.
http://szukajwarchiwach.pl/5/530/0/-/3/ ... Jk0DhOcPpw
Dziękuję bardzo!
Kazimierz Mystkowski - par. Jabłonka Kościelna
: czw 01 mar 2018, 08:10
autor: Sroczyński_Krzysztof
Nr. 19. Jabłonka
Działo się w osadzie Jabłonka 14/27.02.1908 o 6-tej wieczorem. Stawił się osobiście Mikołaj Mystkowski stolarz zamieszkały w osadzie Jabłonka 40 l. w obecności Bolesława Dąbrowskiego 42 l. stalarza i Juliana Chankowskiego 46 l. gospodarza obydwóch z Jabłonki i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w osadzie Jabłonka 7/20.02 bieżącego roku o 1-szej w nocy od jego małżonki Anastazji z domu Kaczyńska 34 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Nami dano imię Kazimierz Józef a chrzestnymi jego byli Adam Bończuk i Adela Dąbrowska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i Nami tylko podpisany. Administrator Jabłonkowskiej parafii. (podpis księdza)
Na marginesie dopisek po polsku:
Kazimierz Mystkowski kawaler zawarł związek małżeński dnia 18.01.1932 roku z Otylią Tybnowską (?) panną