genealodzy.pl

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu
Oryginał, poz. 8
http://www.szukajwarchiwach.pl/59/1310/ ... /#tabSkany[/url]

Wycinek:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c2e7a028181ec9d2

Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam, Sylwia

Akt nr 8; ur. 23 II; chrzest: 24 II; nr domu: 24/136; dziecko: Józef; ojciec: Wawrzyniec Opaliński, ślubny syn Pawła i Zofii z Ziębów, włościanin; matka: Franciszka Kawa, ślubna córka Andrzeja i Marianny z Maternów; chrzestni: Piotr Kawa i Agnieszka, żona Kazimierza Zięby; włościanie; akuszerka: Zofia Busz; chrzcił: jw. [tzn. Aleksander ciesielski, proboszcz].