Strona 1 z 1
akt zgonu nr 35/1875 Katarzyna Lesisz OK
: pt 02 mar 2018, 18:15
autor: margel
Witam
Proszę o tłumaczenie aktu:
Akt zgonu nr 35 - Katarzyna Lesisz - 1875
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
za tłumaczenie z góry dziękuję.
Marcin
Re: akt zgonu nr 35/1875 Katarzyna Lesisz
: sob 03 mar 2018, 10:00
autor: Kamiński_Janusz
Działo się we wsi Tczów 19/31 marca 1875 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Jan Pietrzyk lat 30 i Paweł Marek lat 40, włościanie rolnicy mieszkajacy w Tczowie, i oświadczyli, że we wsi Tczów, 17/29 marca bieżącego roku, o godzinie 3 po południu, umarła Katarzyna Lesisz włościanka lat 70 mająca, córka niepamiętnych z imienia rodziców. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katrzyny Lesisz, akt ten oświadczającym przeczytany, a z powodu ich nie iśmienności, przez nas tylko podpisany został.