genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Leokadii Fokt. Dokument pochodzi z 1896r i zapisałem go tutaj:

https://www.dropbox.com/s/n339nfu52n9c4 ... 6.jpg?dl=0

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 189&y=1470

W treści występuje również Tekla Fokt, jako jej Matka. Pozostałe nazwiska nie są mi znane. Do dziś nic nie wiem o Ojcu Leokadii. Może z tego aktu coś wynika.

Bardzo bardzo dziękuję.

Remigiusz Miller

a indeks (nie tylko treść) podaje ojca NN
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ruda Guzowska 24 V / 5 VI
zgł. akuszerka Franciszka Maliszewska
św. Wawrzyniec Koziński l.36, Teodor Ł.. l.38 robotnicy z Rudy Guzowskiej
ur 8/ 20 V R. Guzowska 20:00
m: niezamężna robotnica l.18
chrzestni: Wawrzyniec Koziński, Zofia Sa(k/n?)onwska

Dziękuję bardzo za informacje. Ta różnica w datach 24V/5VI i 8/20 V to z czego wynika? Dopiero od niedawna zacząłem poszukiwania przodków i od razu trafiłem na ten skomplikowany przypadek.

opóźnienie z przyczyny matki
cokolwiek to znaczy:) osiem dni po urzędowym terminie to nie jest wielka różnica

Czyli być może bała się bądź wstydziła zgłosić dziecko. To bardzo możliwe. Jeszcze raz dziękuję. Będę szukał dalej.

no proszę Cię
Pogadamy jak będziemy osiemnastoletnimi kobietami w połogu
strach ? wstyd? łatwo takie rzeczy pisać:( czego się "bała"?

Szukam przyczyn. Głośno myślę. Nie oceniam. Sprawy w mojej rodzinie od tej strony są bardzo skomplikowane. Każdy drobiazg może mieć znaczenie. Nic nie jest łatwe

Przyczyn, że chrzest 16 dni od urodzenia zamiast w osiem? To naprawdę nie jest żaden problem:)

Ok. Może przesadziłem Niezmiernie ciężko teraz będzie odnaleźć ojca, wskazanego jako NN. Założę oddzielnego posta w dziale poszukiwań. Jeszcze raz dziękuję za wsparcie.