: ndz 10 lut 2013, 21:41
Witam! Miałabym prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu z 1884 roku. Dotyczy parafi Wielgomłyny a dokładniej miejscowości Kruszyna, nazwisko Nowak. Oto on: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 64347.html
Akt chrztu Kruszyna
Działo się: Wielgomłyny, 23 września (5 października) 1884 roku o godzinie 11 rano
Zgłaszający – ojciec: Wojciech Nowak, wyrobnik, zam. we wsi Kruszynie, lat 36
Świadkowie: Antoni Sendeleski, rolnik, zam. we wsi Srokowie, lat 30 i Wojciech Pielik, rolnik, zamieszkały w osadzie Wielgomłyny, lat 40
Data i miejsce urodzenia: Kruszyna, dwudziestego września (2 października) tego roku o godzinie 12 w dzień – dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona Apolonia z domu Stempień/Stępień, lat 26
Imię dziecka: Jadwiga
Rodzice chrzestni: Antoni Sendeleski i Helena Masłoska (Masłowska?)
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
/podpisu nie widać/
Pozdrawiam-
Joanna
Pozdrawiam-
Joanna