czy chrzczony jest Jan Machczyński i Katarzyna Smolińska OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

czy chrzczony jest Jan Machczyński i Katarzyna Smolińska OK

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Nie mogę rozgryźć tego aktu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437840

chrzczony jest Jan Machczyński syn Ludwika syna Jana i Elżbiety z Kowalewskich
i
Katarzyna Smolarska córka Pawła i Marcjanny z Kozerskich

chrzestni Gabriel Kowalkowski i Apolonia Machczyńska

dwoje dzieci z różnych rodzin w jednym akcie?

co to jest NN parentum et LL CC?
Ostatnio zmieniony śr 07 mar 2018, 16:30 przez Bialas_Malgorzata, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3381
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 21 times
Kontakt:

czy chrzczony jest Jan Machczyński i Katarzyna Smolińska

Post autor: Bartek_M »

Ochrzczono syna (filium).

Jego rodzice: szlachetni (NN.) i ślubni małżonkowie (LL. CC.),
tj.:
-Ludwik Machciński s. Jana i Elżbiety z Kowalewskich
-Katarzyna Smolarska c. Pawła i Marcjanny z Kozerskich
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”