Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Dryjek. Parafia Pułtusk, miejscowość Białowieża. Rok 1815.
https://drive.google.com/open?id=1chq4U ... WWgNsGxqQO
Z góry dziękuje.
Akt urodzenia, Marianna Dryjek - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Robert_314
- Posty: 32
- Rejestracja: sob 27 sty 2018, 09:03
Akt urodzenia, Marianna Dryjek - OK
Ostatnio zmieniony sob 10 mar 2018, 21:49 przez Robert_314, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt urodzenia, Marianna Dryjek
Białowieża
1815 dnia 5 III - Ja, jw. [tzn. Józef Bagieński, wikariusz prześwietnej kolegiaty pułtuskiej], ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, córkę uczciwego Stanisława i Anny Drejków, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: uczciwi Wawrzyniec Szlaski z Teklą Szemkową (?).
1815 dnia 5 III - Ja, jw. [tzn. Józef Bagieński, wikariusz prześwietnej kolegiaty pułtuskiej], ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, córkę uczciwego Stanisława i Anny Drejków, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: uczciwi Wawrzyniec Szlaski z Teklą Szemkową (?).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043