Akt zgonu - 1816 - Grzegorowska Marianna - OK

Steamroller_Fly · Post autor: **Steamroller_Fly** » ndz 11 mar 2018, 17:22

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu Marianny Grzegorowskiej z 1816.11.13 z parafii Gralewo

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/af2e386c2b9f0429" target="_blank"><img src="https://images82.fotosik.pl/1016/af2e38 ... 429med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Lipnik.F.Turas · Post autor: **Lipnik.F.Turas** » ndz 11 mar 2018, 19:40

Radku wątpię aby ktoś to rozczytał w takim powiększeniu. Prosi się o większe zdjęcie.
jan

Steamroller_Fly · Post autor: **Steamroller_Fly** » ndz 11 mar 2018, 19:47

Proszę kliknąć na zdjęcie, prowadzi do strony hostingowej, a tam ponownie kliknąć na zdjęcie i wybrać opcję "Pokaż obraz". Mogę ewentualnie wysłać na pw

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 18 mar 2018, 16:44

Wieś kościelna Gralewo
R. 1816, dnia 13 XI - ciało uczciwej Marianny Grzegorowskiej, córki niegdyś uczciwych Pawła Grzegorowskiego i Ewy Jarochówny, ślubnych małżonków; po niegdyś uczciwych: Józefie Lawendowskim (synu niegdyś uczciwych Tomasza Lawendowskiego i Łucji Królówny, ślubnych małżonków), drugim zaś Leonardzie Lentowiczu (synu niegdyś uczciwych Wawrzyńca Lentowicza i Ewy Łukockiej [?], ślubnych małżonków), dwóch mężach, pozostałej wdowy, liczącej 70 lat, opatrzonej sakramentami, zmarłej w dniu wczorajszym, zostało pogrzebane na cmentarzu; pozostawiwszy z niegdyś uczciwej Antoniny Lawendowskiej, zrodzonej w pierwszym małżeństwie, żony Szymona Ryksieńskiego, czworo wnucząt, a mianowicie: Adama, 30 lat; Juliannę, wdowę po niegdyś uczciwym Bartłomieju Kucieńskim; Józefę, żonę uczciwego Szymona Gołębskiego, 17 lat; oraz Katarzynę, pannę, 22 lata; z drugiego zaś małżeństwa syna Franciszka Lentowicza, 39 lat.

Steamroller_Fly · Post autor: **Steamroller_Fly** » ndz 18 mar 2018, 18:13

Pięknie i dozgonnie dziękuję