Łacina - odczytanie wieku dziecka z aktu zgonu z Bieżuń 1805

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Jadwiga_Murat

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 11
Rejestracja: pn 19 sie 2013, 14:06
Lokalizacja: Göteborg

Łacina - odczytanie wieku dziecka z aktu zgonu z Bieżuń 1805

Post autor: Jadwiga_Murat »

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu wieku dziecka w momencie zgonu, bo prawdopodobnie 8, ale lat czy miesięcy czy dni? Aktu urodzenia w Bieżuniu nie znalazłam, stąd ta wątpliwość Link do wycinka wpisu jest tu
https://1drv.ms/u/s!AtTnrA--0AzgvxLXv1DL7_shtIVk
A tu cała strona z textem w lewym górnym rogu
https://1drv.ms/u/s!AtTnrA--0AzgvxOO3uNc-2HRGelB

Czy za cyfrą 8 podane jest przyczyna zgonu? Tyfus?

Za pomoc z góry serdecznie dziękuję
Jadwiga
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2583
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Łacina - odczytanie wieku dziecka z aktu zgonu z Bieżuń 1805

Post autor: sbasiacz »

8 tygodni, być może tyfus
pozdrawiam
Basia Sikorska
pozdrawiam
BasiaS
Radosław.Konca

Sympatyk
Mistrz
Posty: 289
Rejestracja: wt 13 maja 2014, 12:59

Re: Łacina - odczytanie wieku dziecka z aktu zgonu z Bieżuń

Post autor: Radosław.Konca »

sbasiacz pisze:8 tygodni, być może tyfus
pozdrawiam
Basia Sikorska
Co do wieku, to oczywiście zgoda (hebdomada = tydzień), natomiast to nie jest tyfus (po łacinie typhus), a tussis - kaszel.
A od czego ten kaszel (jaka jednostka choroba współcześnie), to już chyba nie od odgadnięcia.

Pzdr,

RK
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”