genealodzy.pl

dzień dobry, mam serdeczna prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Łongiewczyk parafia św. Krzyż w Łodzi - nie wiem czy dobrze trafiłam (nie jestem pewna czy jest to akt napisany po łacinie - zamieściłam też na tłumaczeniach z jez. rosyjskiego)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

chodzi o akt 4109

rok 1898, akt 4109, Helena Łongiewczyk, imię ojca Jakub, imię matki Franciszka z d. Lipińska, parafia Łódź św. Krzyż

z góry dziękuję za pomoc

Krysiu a czy ty widzisz jak klikniesz na link. zdjęcie?
moim zdaniem źle wkleiłaś link .
i nikt ci nie pomoże. Jesteś młoda na forum i pewnie masz jeszcze problemy z obsługą. zadawania pytań. Pomału odszukaj link i poprawnie go wklej w tym wątku jako odpowiedź dla mnie.
janek.

To się zdarza. To program forum "popsuł" link, który wkleiłaś. Krysia edytuj swój post, ten z linkiem i po wklejeniu sprawdź czy cały podświetla się na zielonkawo. Jeśli tak, to jest wszystko OK, jeśli nie to trzeba jeszcze raz spróbować.

Pozdrawiam pięknie.

dzień dobry,

rzeczywiście link się "podzielił" wklejam już poprawnie: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

serdecznie dziękuję i przepraszam za kłopot. Niestety nie jestem też pewna czy dobrze trafiłam i czy jest to łacina, więc przepraszam podwójnie, gdyby się okazało, że to rosyjski.

pozdrawiam,

Krysia

Działo się w mieście Łodzi w parafi Świętego Krzyża 25 września/7 października 1898 roku o godzinie 11 w dzień. Stawił się Jakub Łongiewczyk lat 30, robotnik z Łodzi, w obecności Adama Grajcara i Józefa Błońskiego pełnoletnich robotników z Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej tutaj urodzone 21 września/3 października tego roku o godzinie 3 rano przez ślubną jego małżonkę Franciszkę z Lipińskich lat 21 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Adam Grajcar i Stanisława Błońska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpsiany został. /.../