Strona 1 z 1
Akt urodzenia 1849 nr 74, 75 Koszczewski
: wt 13 mar 2018, 12:02
autor: Milewski_Konrad
Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Akt urodzenia 1849 nr 74, 75 Koszczewski
Wyjątkowo dwóch aktów występujących jeden pod drugim:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0172.jpg
z uwzględnieniem ostatniej rubryki
Re: Akt urodzenia 1849 nr 74, 75 Koszczewski
: sob 24 mar 2018, 17:33
autor: Kamiński_Janusz
Akt Nr 74
4 (brak miesiąca) 1849 roku, w Dąbrowskim Rzymsko-Katolickim Kościele Parafialnym, przewielebny ojciec Stefan Rogowski, proboszcz tegoż dąbrowskiego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Antoni, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Syn chłopów Jana i Anny z domu Kacperowa ślubnych małżonków Koszczewskich, urodzony 4 czerwca 1849 roku z rana, we wsi Małowista, w tejże parafii.
Chrzestnymi byli: chłop Jan Zalewski z Krystyną Karczewską, żoną Wincentego
odręczne podpisy świadków – zapis na życzenie
Ojciec urodzonego Jan Korczewski (?) chłop , matka urodzonego Anna Koszczewska chłopka.
Chrzestny Jan Wasilewski
Świadkowie Szymon Supranowicz, Sylwester Supranowicz
akt Nr 75
5 czerwca 1849 roku w Dąbriwskim Rzymsko-Katolickim Kościele Parafialnym, przewielebny ojciec Stefan Rogowski, proboszcz tegoż kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Antonina, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Córka chłopów Tomasza i Rozalii z domu Bielawska ślubnych małżonków Koszczewskich, urodzona 5 czerwca 1849 roku z rana, we wsi Zwierzyniec Wielki w tejże parafii.
Chrzestnymi byli chłopi: Andrzej Toczko z Marianną Jarmoszanką panną.
Ojciec urodzonej Tomasz Koszczewski chłop, matka urodzonej Rozalia Bielawska chłopka.
Chrzestny Andrzej Toczko chłop.
Świadkowie Józef Piotrowski, Sylwester Suprynowicz
