Strona 1 z 1
Akt Ślubu Eleonora Batorska i Leon Gołębski Ujazd 1887 - ok
: wt 13 mar 2018, 15:08
autor: tazja
Szanowni Państwo, Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/316/0 ... naRI2XI8LQ
Dziekuję za pomoc
Aleksandra Studenna
Re: Akt Ślubu Eleonora Batorska i Leon Gołębski Ujazd 1887
: wt 13 mar 2018, 18:58
autor: Kamiński_Janusz
Działo się w osadzie Ujazd 3/15 listopada 1887 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności: rolnika Józefa Durskiego i stolarza Filipa Batorskiego, pełnoletnich mieszkańców Ujazdu, zawarto w tymże dniu religijny związek małżeński między:
Leonem Gołębskim, kawalerem, rolnikiem z Ujazdu, synem Aleksandra i Zofii z Deniuszów, lat 28 mającym,
a Eleonorą Batorską, panną przy rodzicach w Ujeździe, córką Józefa i Katarzyny ze Stroińskich, lat 22 mającą.
Ślub ten poprzedzony został trzema zapowiedziami ogłoszonymi w tutejszym kościele parafialnym: 16 października i w dwie po sobie idące niedziele.
Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../ ks. J. Ojrzanowski, utrzymujący akta stanu cywilnego
UWAGA!!!
proszę podpisywać prośby o tłumaczenia aktów. Regulamin...