genealodzy.pl

Witam,
w rosyjskojęzycznej metryce z 1874 roku znajduje się łacińska (tak przypuszczam) adnotacja.

Proszę o tłumaczenie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/172c43fac224dff5

Konstanty Władysław Stefan Rembieliński
urodzony w 1857, księga metrykalna z 1874 parafia Św. Antoni w Warszawie
syn Aleksandra Rembielińskiego i Pelagii Zamoyskiej.

edit :
bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu
pozdrawiam
Jakub

Qba79 pisze:w rosyjskojęzycznej metryce z 1874 roku znajduje się łacińska (tak przypuszczam) adnotacja.

To jest po francusku, nie po łacinie.

Diecezja paryska
Kościół parafialny św. Filipa
Wyciąg z ksiąg ochrzczonych
W roku 1858, dnia 16 I został ochrzczony Konstanty Władysław Szczepan, urodzony 26 XII ubiegłego roku, syn Aleksandra Rembielińskiego i Pelagii Cecylii z hrabiów Zamoyskich, zamieszkałej przy Avenue Matignon 6, jego żony.
Ojcem chrzestnym był hrabia Władysław Zamoyski, zamieszkały w Passy, Rue de la Tour 64; matką chrzestną była Róża hrabina Zamoyska, zamieszkała przy Rue de Penthievre 22.
Świadectwo zgodne z oryginałem, wydane przeze mnie, niżej podpisanego, kapłana wspomnianego kościoła. Paryż, dnia 18 XI 1871
(-) ks. Lagrasserie