genealodzy.pl

Na Polish Genealogy Group Liza Williams pytała sie o miejscowośc wpisaną do "registration card" swego dziadka. Okazało się że że "Hancza" z karty to tak naprawdę Chańcza w parafii Kotuszów. Dzięki naszym bazom Geneteka i Metryki na pniu odnaleziono metrykę urodzenia dziadka i metrykę ślubu jego rodziców.
W metryce ślubu z 1879 roku odczytałem że pradziadek Lizy Williams Karol Chyrowski urodził sie w "mieście Skaryszew". Chodzi o potwierdzenie nazwy miejscowosci w której urodził się pradziadek Karol Chyrowski. Czy dobrze odczytałem? Metryka #3:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98937,33
Cały wątek z profilu Polish Genealogy Group tu:
https://www.facebook.com/groups/5008980 ... &ref=notif

To pytanie pasuje raczej do działu tłumaczeń z rosyjskiego...

Ja to odczytuję jako Skaryszew tylko tam żadnych Chyrowskich nie znalazłem

Tez odczytuje w miescie Skaryszew/ów syn Franciszka i Anastazji dd Jagodzinska ...
Nazwisko raczej Cherowski/Herowski.

Grazyna

https://zapodaj.net/611df7c6d77c1.jpg.html
nie wiem czy widziałeś alegatę pod numrem 42 do tego ślubu?
jest tam dokładna data urodzenia


Małgorzata

W imieniu Lizy szukającej swoich w Polsce dzięki za odzew i pomoc. Osobę martwiącą sie że post jest w złym miejscu zapewniam że znam rosyjski wystarczająco dobrze i nie prosze o tłumaczenie. Chodziło, tak jak napisałem, o upewnienie się co do nazwy miejsca urodzenia.
Z nazwiskiem Chyrowski wyszła osoba robiąca indeksacje dla Geneteki. Napisane jest Cherowski (Herowski?). W metryce urodzenia ich dziecka
Stanisława ur. w 1888 roku, dziadka osoby ze Stanów jest Chyrowski. W "registration card" jest Herowski i może to jest to bo Chyrowskich w Polsce jak na lekarstwo ale ... jest pare osób w Kielcach (blisko Chańczy)
Dzieki Małgorzato za tą metrykę. Zaraz przekaże ja Lizie.

a to oryginał aktu ur. z par. Kunów akt 129
https://zapodaj.net/6e434465327d9.jpg.html