Co to za przyczyna zgonu? - OK

jgniedziejko · Post autor: **jgniedziejko** » pt 16 mar 2018, 13:55

Dzień dobry,

w niektórych metrykach parafii Suchowola napotykam jako przyczynę zgonu tabescitate.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6_0835.jpg - m.in. akt 41 Hołodolina Wojciech s. Mateusza Klepackiego i akt 38 Szczuki Teresa Zaleska

Mógłby ktoś podpowiedzieć mi, jaka to przyczyna zgonu?

Będę wdzięczna za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 16 mar 2018, 17:17

Prawdopodobnie chodzi o to samo co "tabes", czyli 'suchoty'. ("Tabes" może też znaczyć bardziej ogólnie 'wycieńczenie, wyniszczenie'). Mój słownik łacińsko-polski oraz Internet nie wykazują słowa "tabescitas", więc musi to być jakiś lokalny neologizm, nieużywany gdzie indziej.