genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Pawła Musiała z 1751 roku - pierwsy akt z 1751 roku, trzeci od góry po lewej stronie.

https://photos.app.goo.gl/kCMc7daUamvL51Cj2

i jego późniejszej żony Gertrudy Korek w 1755 (taką mam nadzieję, że to oni) - drugi akt od dołu po prawej lewej stronie.

https://photos.app.goo.gl/97rrINISje9baNAV2

dziękuję

Ze wsi Olszowa
RP 1751
Dnia 10 I - Ja Wojciech Skwarzyński, p[roboszcz] u[jejski], ochrzciłem dziecię imieniem Paweł, syna pracowitych Marcina Musiała i Franciszki, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: sławetny Jan Jaroszewicz z Ujazdu i Jadwiga Rudna z wsi Regny.
* * *
Ze wsi Olszowa
Roku jw. [1755] dnia 12 XI - Ja, jw., ochrzciłem dziecię imieniem Gertruda, córkę pracowitych Andrzeja Korka i Marianny, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: Franciszek Jarzynka i Marianna Lubiecczanka, oboje z Ujazdu.

Witam,

proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Karola lub Karoliny Musiał z 1765 roku - pierwszy akt na prawej stronie

https://photos.app.goo.gl/vYjEr8jAD2eQv2wI2

Z góry dziękuję.

Olszowa
Roku jw. [tzn. 1765], dnia zaś 28 I - Ja, jw. [tzn. Gabriel Połetkiewicz, prebendarz św. Anny w Brzezinach], ochrzciłem dziecię imieniem Karol, syna [filium] pracowitych Marcina Musiała i Franciszki Gradówny, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: urodzony Franciszek Guttiter, sługa dworski olszowski, i pracowita Zofia Pinderowa, wdowa ze wspomnianej wyżej wsi Olszowa.

MARIOK pisze:Karola lub Karoliny

Gdyby była Karolina, to w tekście byłoby filiam (córkę).