genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenia aktu uzgonu Marcina? Musiała z 1751 roku - drugi od góry po lewej stronie.

https://photos.app.goo.gl/ZLrpRZlYOILV1KQ12

Dziękuję

Olszowa
5 VI 1784 zmarł Marcin Musiał, liczący 72 lata, opatrzony wszystkimi sakramentami; spoczywa na cmentarzu św. Tekli, po wschodniej stronie.

Witam,

proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Marianny Musiałowej z 1782 roku - czwarty od dołu na lewej stronie

https://photos.app.goo.gl/GHgs9xUZD5iWBES63

aktu zgonu Jana Korka - drugi akt od góry po prawej stronie
https://photos.app.goo.gl/oQKbeisw2bAeaMQM2

Jana Musiała - czwarty akt od góry po prawej stronie
https://photos.app.goo.gl/oQKbeisw2bAeaMQM2

Dziękuję

Olszowa
22 I 1782 zmarła pracowita Marianna Musiłowa, 40 lat, w sposób nagły i zabita przez zięcia Franka [?]*; pochowana na cmentarzu św. Tekli.

* Napisane jest, według mnie, tak: "percussa od zienca Franka".
Jeśli chodzi o "percussa", to może to znaczyć: 'uderzona, zraniona, zabita, zastrzelona'.
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny
Następny wyraz to chyba polskie "od" (dzisiaj powiedzielibyśmy "przez"); raczej nie jest to łacińskie "ad" - wtedy trudno by się doszukać w tym sensu.

# # #

Olszowa
29 XII [1783] zmarł Jan Korek, 86 lat, opatrzony wszystkimi sakramentami; spoczywa na cmentarzu św. Tekli po stronie zachodniej.

# # #

Olszowa
26 II 1784 zmarło dziecię imieniem Jan Chryzostom, [syn] pracowitych Pawła i Gertrudy Musialików, 40 dni; spoczywa na cmentarzu św. Tekli po stronie południowej.

Witam,

proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Tomasza Musialika z 1743 roku - czwarty od dołu na prawej stronie

https://photos.app.goo.gl/wDtECSagFMnHmyzp2

proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Mateusza? Musiała z 1752 roku - pierwszy akt na prawej stronie

https://photos.app.goo.gl/7WNGFAANhHcvlQsG3

oraz zgon Gertrudy Korek?z 1775roku

https://drive.google.com/open?id=1fhL3u ... 1Bho1Zu4Y8

Dziękuję

Z Olszowej
Dnia 8 III zmarło dziecię Tomasza Musialika, którego ciało pochowano na cmentarzu po stronie południowej — nie mające jeszcze używania rozumu.

# # #

Rok Pański 1751
Wieś Olszowa
W maju zmarł pracowity Mateusz Musiał, którego ciało pochowano na cmentarzu kościoła murowanego od stron zachodniej; przez mnie, proboszcza, opatrzony sakramentami i dobrze przygotowany.

# # #

Olszowa
Dnia 16 bieżącego [miesiąca; tj. maja 1775 r.] pochowałem pracowitą Gertrudę Korkową, żonę Wawrzyńca Korka, 40 lat, opatrzoną wszystkimi sakramentami; pochowana na cmentarzu kościoła murowanego od zachodu letniego.