Akt małżeństwa Par. Czortków 1778r -OK

rafał · Post autor: **rafał** » pn 19 mar 2018, 01:22

Proszę o przetłumaczenie dokumentu, parafia Czortków 1778

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c33cf26a51

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 20 mar 2018, 20:31

R.P. 1778, dnia 31 V - po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w dni świąteczne i niewykryciu żadnej przeszkody prawnej, ja, o. Marian Boskiewicz, zapytałem pracowitego Józefa Beslaka [?], kawalera, syna parafii czortkowskiej ze wsi Skorodyńce, i pannę Krystynę, córkę tejże parafii ze wsi Byczkowce, a mając ich wzajemną zgodę, uroczyście połączyłem węzłem małżeńskim; w obecności: Andrzeja Wojnisyna i Franciszka Juzikowa, wszystkich ze wsi Skorodyńce; następnie pobłogosławiłem ich zgodnie z obrządkiem Świętej Matki Kościoła Rzymskiego.