Akt urodzenia, Wycisłowo, 1876 - OK

mar_ko · Post autor: **mar_ko** » wt 20 mar 2018, 09:39

Proszę o przetłumaczenie anktu urodzenia mojego pradziadka Ludwika Paula.
Wiem, że urodził sie 17.08.1876 w Wycisłowie, powiat Dolsk.
Jego rodzice to Józef Paul i Karolina z domu Sorge.
Nie rozumiem tylko kim jest występująca w dokumencie Katarzyna Paul. Czy możliwe, że to starsza siostra Ludwika - wysłali ją do zgłoszenia dziecka?
Z góry dziękuję za pomoc.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/1/ ... /#tabSkany

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 20 mar 2018, 15:57

Tak, corka!
Catharina – corka mistrza mlynarskiego J. Paul ( tozsamosc uznana przez mistrza kominiarskiego ) zglasza, ze jej matka w mieszkaniu rodzicow dnia 9.8 1876 wieczorem o 9 urodzila dziecko pl.m , ktoremu nadano imie Ludwig .
Katarzyna podpisala nazwiskiem Pol