Akt urodzenia, Dobrzyca, 1887 - OK

mar_ko · Post autor: **mar_ko** » wt 20 mar 2018, 19:29

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Josepha , rodzice: Elisabeth Bloch ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Paul Bloch - zgłaszający

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Marcin Konieczny
http://szukajwarchiwach.pl/11/675/0/2/4 ... /#tabSkany

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 21 mar 2018, 15:07

10 list. 1887
Stawil sie robotnik Paul Bloch zam. Borzecice i zglosil, ze niezamezna Elisabeth Bloch katoliczka zamieszkala przy zglaszajacym , w jego mieszkaniu dnia 4.11. 1887 po poludniu o 11:30 urodzila dziecko pl. z. Josepha.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze byl obecny przy porodzie. Podpisano
Do tego poprzedniego...
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-70124.phtml
Tylko jak mogla miec panienskie Kulka? To skad to Bloch ( chyba, ze byla rozwodka? bo tak jak na tych 2 aktach napisano, to raczej znaczy to , ze jej panienskie bylo Bloch!