genealodzy.pl

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Antonie , rodzice: Elisabeth Błoch
Brak informacji o ojcu - to moja zagadka do rozwiązania - o ile się nie mylę, to 2 z 3 dziecko Elżbiety Błoch, gdzie nie ma informacji o ojcu dziecka. Jednym z dzieci była moja prababcia.
Inne osoby występujące w dokumencie:
Marianna Błoch - zd. Kulka (Matka dziecka - Elżbieta, również nazywała się z domu Kulka - przypuszczam więc, że siostra przyszła zgłosić narodziny. Chciałbym dowiedzieć się czegoś więcej).
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Marcin Konieczny.
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/5 ... /#tabSkany

15 maja 1891
Stawila sie tozsamosci uznanej przez karczmarza Franz Kapuscinski, malzonka robotnika
Mariann Bloch dd Kulka zam Borzencice
i zglosila, ze niezamezna Elisabeth Bloch , katoliczka, zam. przy zglaszajacej , w jej mieszkaniu, dnia 10 maja 1891 przed poludniem o 3:30 urodzila dziecko pl. zenskiej- Antonie