akt ślub nr 124 z 1818r Wilno - zarzecze - Jurgiewicz - OK

[Piotr_Pukin]

Proszę o tłumaczenie aktu w którym mogłem odczytać - Medard Jurgiewicz - rok 1818.05.30 Pod tym nazwiskiem może syn Norberta Jurgiewicza i Teresy Wysockiej należących do arystokracji wileńskiej. Akt nr 124 link
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422082
Dziękuję za pomoc
z poważaniem
Piotr Paweł Pukin

[Andrzej75]

Nr 124
Dnia 30 V [1818] - Ja, ojciec Herkulan Kiernowski, proboszcz, przeprowadziwszy uprzedni egzamin [przedślubny] i nie wykrywszy żadnej przeszkody kanonicznej, na mocy indultu* zatwierdziłem małżeństwo między szlachetnymi: urodzonym panem Medardem Jurgiewiczem, kawalerem, i urodzoną panią Teresą Bitniewską, wdową, parafianami ojców bernardynów; w obecności świadków: Benedykta Gimbutta, skarbnika powiatu słuckiego, Ignacego Syrwida, magistra filozofii.

* zapewne chodzi o dyspensę od zapowiedzi, bo nie ma o nich wzmianki.