Strona 1 z 1
Akt Ślubu Jacenty Joniak i Teresa Łukaszczyk-łaciński OK
: czw 22 mar 2018, 21:36
autor: pepel_magdalena
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0c20f26a1f52af84
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jacentego Joniak z Teresą Łukaszczyk w Łukomiu.
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Magda
Akt Ślubu Jacenty Joniak i Teresa Łukaszczyk-łaciński
: pt 23 mar 2018, 19:33
autor: Andrzej75
Nr 3: Łukomie
17 I 1808
Zaślubieni: uczciwi Jacek Joniak, kawaler, ok. 24 l.; Teresa Łukaszczykówna, panna, ok. 21 l.; oboje z Łukomia, parafianie
Świadkowie: uczciwi Wawrzyniec Sałkucki ze Stopina; Michał i Piotr Joniakowie; Augustyn Król, gospodarze z Łukomia i wielu innych
Błogosławił: ks. Lambert Smoleński, dziekan bieżuński, proboszcz łukomski
Akt Ślubu Jacenty Joniak i Teresa Łukaszczyk-łaciński
: pt 23 mar 2018, 19:48
autor: pepel_magdalena
Dziękuję! Bardzo ciekawy styl pisania aktów. Czy w aktach łacińskich nie wpisywano informacji o rodzicach państwa młodych?
Raz jeszcze dziękuję i pozdrawiam
Magda
Re: Akt Ślubu Jacenty Joniak i Teresa Łukaszczyk-łaciński
: pt 23 mar 2018, 20:02
autor: Andrzej75
pepel_magdalena pisze:Czy w aktach łacińskich nie wpisywano informacji o rodzicach państwa młodych?
To zależy, z jakiego czasu i miejsca są te akta. W polskich aktach przedrozbiorowych (i jeszcze przez pewien czas później) — z reguły nie.