genealodzy.pl

Hello,

Would someone be so kind as to translate this record? I'd like to also know what the side notes say. I think it says she died 14-05-86 but can't make out the rest and what I typed into Google translate says "baker" - ha!

#2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 729&y=1556

Many thanks!
Carolyn

Nr 2 Kolonia Sielc
Zdarzyło się w osadzie Krasnosielc 22 grudnia ubiegłego roku/4 stycznia 1908 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Wojciech Płocharczyk lat 49, rolnik ze wsi Kolonia Sielc, w towarzystwie Andrzeja GORCZYCA lat 45, wyrobnika z Kolonii Sielc i Marcelego Wronowskiego lat 39, sługi kościelnego z osady Krasnosielc, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Kolonia Sielc wczoraj (3 stycznia 1908 r.) o godzinie 10 po południu, przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z domu Kowalczyk lat 45 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Andrzej GORCZYCA i Józefa, jego żona. Akt nie piszącym oświadczającemu i uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący księgi stanu cywilnego, Administrator parafii, ksiądz /.../

Thank you Janusz! I thought the record was for a girl, Stanislawa. This explains a lot.
Do you know who or how to go about correcting the search records? It did indicate Stanislawa. I'm sure it was a simple mistake.
Regards,
Carolyn

To jest metryka Nr 191, rok 1899

Stanisława Płocharczyk córka Wojciecha i Katarzyny z domu Kowalczyk:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =396&y=127