genealodzy.pl

Witam,
zwracam się z prośbą o pomoc o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Jana Pikusa z parafii Łopiennik nr 21/ 1879

http://szukajwarchiwach.pl/35/2254/0/1. ... w4q8LfIBNA

Z góry dziękuję za udzieloną pomoc.

dd

Witam chciałbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu
Urodzenia Pawła Krupy nr 5 z roku 1907 parafii Łopiennik:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1869/0/2 ... Yan6MeL4RA

Z góry dziękuję i pozdrawiam

dd

Witam.
Zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1869/0/2 ... w4q8LfIBNA

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Zdarzyło się we wsi Łopiennik Lacki 3 października 1869 roku o godzinie 2 po południu. Ogaszamy, że w obecności świadków: Grzegorza Stelmacha lat 38 i Stefana Jarmiczuka lat 40, włościan ze wsi Ziemiany, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński pomiędzy:
Jacentym Sapko włościaninem lat 36, wdowcem po Helenie Radomskiej, pochodzącym ze wsi Łopiennik Ruski w powiecie krasnostawskim, synem Walentego i Małgorzaty z domu Iskra małżonków Sapko nieżyjących, mieszkającym we wsi Ziemiany, i
Emilią Patwrową wdową po Janie Patwra, urodzoną w mieście Lublin, córką Antoniego i Konstancji z domu Cajczuk (Izalczuk?), małżonków Błażejewiczów nieżyjących, lat 24 mającą, mieszkającą we wsi Ziemiany.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kosciele parafialnym 19, 26 września i 3 października bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Józef Szydoczyński proboszcz łopiennickiej parafii rzymsko-katolickiej.
Akt ten po przeczytaniu przez na stylko podpisany został. Uczestnicy zaś oświadczyli, że pisać nie umieją.
Proboszcz łopiennickiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Józef Szydoczyński /.../

Witam,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Jana Mąki 92/1907 z Łopiennika:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1869/0/2 ... nLVexL7S8A

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Łopiennik Lacki 13/26.X.1907r godz. 11 przed południem.
zgłaszający: Jan Szałafij (?) i Paweł Szyba gospodarze z Łopiennika Ruskiego po 38 lat mający.
11/24 tego m-a i roku o godz. 2 po południu we wsi Łopiennik Ruski zmarł Jan Mąka 2 miesiące mający, syn Michała i Jadwigi z d. Sapko małżonków Mąka, gospodarzy w tejże wsi.

pozdrawiam

Ala

Witam,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego Aktu

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=268488

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Łopiennik Lacki 4/17.08.1907r
Zgłaszający
ojciec: Michał mąka 26 lat, rolnik z Łopiennika Ruskiego, w towarzystwie: Andrzeja Sabka 27 lat i Stanisława Madurka 22 lata obu rolników z Łopiennika Ruskiego.
dziecko urodzone w Łopienniku Ruskim 9/22 07. tego roku o godzinie 8 wieczorem
matka dziecka: Jadwiga z domu Sapko 24 lata.
Na chrzcie świętym nadano dziecku imię Jan.
chrzestni: Antoni Sapko i Katarzyna Sapko.

pozdrawiam
Ala

Witam,
chciałbym prosić o przetłumaczenie napisu na marginesie w poniższym akcie zgonu Teofila Błażejewicza nr. 36/1845 z Pawłowa:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1893/0/2 ... 0hnAzNodVw

Z góry dziękuję za udzieloną pomoc.

Zgodnie z uprawomocnionym orzeczeniem lubelskiego sądu okręgowego z dnia 27 X 1897 r. zamiast słów "stawił się Wincenty Błażejewski" należy wpisać "stawił się Wincenty Błażejewicz".

Witam,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Anny Denisiuk 12/ 1886 z parafii Łopiennik.

https://szukajwarchiwach.pl/35/2254/0/1 ... H0rQrJHRig

Z góry dziękuje i pozdrawiam.

12. Działo się we wsi Łopiennik 24.06.1886 roku o 7-mej pod wieczór. Stawił się osobiście Mikołaj Denisiuk dworski służący zamieszkały we wsi Łysołajach 37 l. w obecności gminnego pisarza Iwana (Jana) Soziejtowicza zamieszkałego we wsi Lacki Łopiennik (dziś Górny Łopiennik) 25 l. i Aleksieja Kostiuka lektor (chyba ?) Świętej Uspieńskiej Cerkwi zamieszkały także w Łopienniku Ruskim (dziś Łopiennik Dolny) 42 l. i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Łopiennik 23 maja bieżącego roku o 4-tej nad ranem od prawowitej jego żony Eleny (Heleny) z domu Pietr (Piotr ?) 20 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym i miropomazaniu dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Anna a chrzestnymi jego byli Iwan Soziejtowicz i Zofia Wojciechowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano Nami i świadkami podpisano , stawający pisać nie umie. Świaszczennik (duchowny prawosławny) - podpisu nie potrafię odczytać a reszta to: utrzymujący akty stanu cywilnego

https://pl.wikipedia.org/wiki/Cerkiew_W ... _we_Lwowie

Dziękuję,
Spytam tylko z ciekawości czy data urodzenia jest na starą czy nową datę?
Serdecznie pozdrawiam.