Strona 1 z 1
M. ślubu - Erga consensum (...) - Galicja - p. Zgórsko - OK
: śr 28 mar 2018, 18:54
autor: podkarpacie
Witam,
Prosiłbym o odczytanie oraz o przetłumaczenie następującej sentencji z metryki ślubu.
Częściowo odszyfrowałem, jednak tylko częściowo.. dalej poległem.. prosiłbym o korektę.
Erga consensum Caesar. R. Districtus Zafroviensi qua inulantae pupillaris fam prominorenni sponsa quaconsensus de 12 septembris 1856 N1476m jud im actis parochialibus afoervatur. Benediti hocce Matrimorium.
Skan metryki:
https://i.imgur.com/YrJx8iu.jpg
Pełna strona:
https://i.imgur.com/G9QXNIX.jpg
Z góry dziękuję!
Radek
M. ślubu - Erga consensum (...) - Galicja - parafia Zgórsko
: śr 28 mar 2018, 22:20
autor: Andrzej75
Erga consensum Caes.R. Districtus Zasoviensis, qua instantiae pupillaris pro minorenni sponsa, qui consensus de 12a Septembris 856 N. 1476 jud. in actis parochialibus asservatur,
Benedixi hocce Matrimonium — Ego, Sebastianus Zapała, curatus loci.
Stosownie do zgody c.k. powiatu zasowskiego, jako instancji opiekuńczej dla małoletniej panny młodej, która to zgoda z dnia 12 IX 1856 r. nr 1476 sąd. jest przechowywana w aktach parafialnych,
Pobłogosławiłem to małżeństwo — Ja, Sebastian Zapała, miejscowy proboszcz.
: śr 28 mar 2018, 22:45
autor: podkarpacie
Dzięki Andrzeju za tłumaczenie.
Jeszcze kwestia formalna - dlaczego ślub wymagał zgody skoro Panna młoda miała 18 lat?
: czw 29 mar 2018, 00:01
autor: Andrzej75
podkarpacie pisze:Jeszcze kwestia formalna - dlaczego ślub wymagał zgody skoro Panna młoda miała 18 lat?
Bo była niepełnoletnia — a skoro zgodę wydawał (jak się domyślam) sąd powiatowy, to oznacza, że jej ojciec już nie żył. W przypadku pana młodego też była konieczna zgoda ojca, która jest zapisana po polsku, co znaczy, że jego ojciec jeszcze żył.
Zgodnie z ówczesnym austriackim prawem cywilnym władza ojcowska nad dzieckiem trwała do ukończenia przez nie 24 roku życia ("§ 21. [...] małoletni, którzy dwudziestego czwartego roku życia swego jeszcze nie skończyli"), o ile nie zaszły jakieś inne okoliczności ("§ 174. Przed ukończeniem nawet lat dwudziestu czterech mogą dzieci wyjść z pod władzy ojcowskiej, jeżeli je ojciec za zezwoleniem sądu wyraźnie usamowalnia, lub synowi lat dwadzieścia mającemu, własne gospodarstwo prowadzić dozwala").
