Akt urodzenia 1857, Suchonie - OK

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » śr 28 mar 2018, 23:25

Dzień dobry,
Proszę wielce przetłumaczenie niektórych zwrotów wyznaczonych poniżej z aktu urodzenia. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Akt ur 1857 / Nr 91, Suchonie, Białystok
Link: http://szukajwarchiwach.pl/4/720/0/-/3/ ... 0jxUHJyBUg

Alrine Henriette, córka Carla Hecht ___________ matka Julianne z domu Gerting __________.
Urodzona: Suchonie, dnia 15 lipec 1857 r. o godzinie 5 _______.
Chrzciny: Białytstok, _______ 21 Lipca __________
Rodzice chrzestni:
1) Ludwik Hecht _______
2) Henrietta Brauer
3) Ferdinand Hecht ______
4) Pani Henriette Kahl
_________ Pastor Kuntzer

Pozdrawiam, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 29 mar 2018, 08:47

Witaj Piotr!
Imie jest Alvine! Henriette ,
Carl tkacz,
oboje ew-lut. wyznania
rano o 5-ej
chrzest Bialystok w kosciele ewang. Otrzymala (tez) chrzest z wody ( Nottaufe) przez nauczyciela Carl Rother.
Chrzestni Ludwik i Ferdynand tkacze.
Chrzest potwierdzono (w kosciele) przez ksiedza Küntzel