genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie/sprawdzenie/uzupełnienie aktu:

U, Nr 40; Rogowko (Rogówek); Parafia Choroszcz; 7 marca 1825 (chrzest)
Akt urodzenia U Nr 40/1825: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7_0254.jpg

Rodzice: Szlachta Franciszek po Dominiku wnuk Antoniego (?) Perkowskiego i Anna po Walentym Rogowskim

Nazwisko Rogowski/Rogowska jest wymienione dwa razy. Wydaje mi się, że to pomyłka. Inne akty chrztów tego małżeństwa: Akt chrztu nr 29/1822; http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4_0903.jpg
Akt chrztu nr 18/1820; http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0990.jpg

Nr 40: wieś Rogówko
R.P. 1825, miesiąca III, dnia 8 — Ja, Dominik Koćmierowski, kaznodzieja kościoła parafialnego choroskiego, ochrzciłem dziecię imieniem Józef, urodzone dnia 7 III br., syna szlachetnych Franciszka (syna niegdyś Dominika, a wnuka Antoniego) i Anny (córki Walentego) z domu Rogowskiej Rogowskich, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: uczciwi Antoni Żakowski z Marianną Lebiedzińską, oboje z miasta Choroszczy.

icecrypt pisze:Nazwisko Rogowski/Rogowska jest wymienione dwa razy. Wydaje mi się, że to pomyłka.

Też mi się tak wydaje; ale dobrze byłoby mieć jeszcze jakiś inny akt, gdzie byliby podani rodzice Franciszka i Anny Perkowskich.