genealodzy.pl

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu miejsca urodzenia pana młodego.
akt 33
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2297&y=299

Trudny tekst. Niewątpliwie w Wielkim Księstwie Poznańskim we wsi ...iomlice /?/, a zamieszkały w Rudnikach, parafii Rędziny

pozdrawiam
Piotr

Wielkie Księstwo POznanskie wieś odczytałabym Niomnice może chodzi o wies i par. Myjomice[Myomice] w Poznań Projekt w tej parafii pojawia się nazwisko Kulesza.

http://poznan-project.psnc.pl/

___
Krystyna

Witam
Wygląda mi na Kłomnice.
Pierwsza litera ma wygląd tak jak w nazwisku KULESZA.

Pierwsza litera to niewątpliwie "N" jak w "Nojabrja" na początku aktu. Niomlice, Niemlice? Też stawiałbym na Myjomice (Miomicze wg Słownika geograficznego...)
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/824
pzdr,
RK

Rudniki parafia Redziny wskazuje na Klomnice sa to miejscowosci lezace blisko siebie

Wszystkim bardzo serdecznie dziękuję. Bedę szukał, szukał i szukał

Witam .W parafii Klomnice jest nazwisko Kulesza Piotr i Maryanna z Kozow z Katow , ktorym 4.09.1867 rodzi sie syn Jakub ,moze to jakas wskazowka ,Te dane sa na famillysearch Pozdrawiam Bozena

Witam
Proszę o przetłumaczenie zapisku na marginesie aktu ur.77 Marian Gawiński

http://www.fotosik.pl/zdjecie/c6b1ca2a4d2739e0

Na podstawie zaświadczenia Administratora Parafii Trzepowo, z dnia 27.XI.1908r, za nr 9, oświadcza się, że Marian Gawliński, dnia 05/ 18.XI.1908r w Kościele Parafialnym Trzepowo, zawarł związek małżeński z Ewą Szymańską.
Płock, 05.VIII.1909r
Sekretarz Hipoteczny.

pozdrawiam Ela

Proszę o przetłumaczenie zapisku na boku aktu urodzenia 1886 r Jadwiga Dylewska.

http://szukajwarchiwach.pl/50/135/0/-/9 ... 5u02AZGd3Q

i jeszcze jedno rok 1887 Józefa Strześniewska akt 78 także zapis na boku.

http://szukajwarchiwach.pl/50/135/0/-/9 ... NRNoH-Ckbw

1. Do nr 64:
Zauważa się, że wg zawiadomienia administratora parafii Biała z 6/19 października 1911 r. o nr 56, Jadwiga Dylewska dnia 2/15 października 1911 r. w bialskim kościele parafialnym zawarła związek małżeński ze Stanisławem Renzińskim?. Płock, 6 maja 1912 roku. Zastępczy sekretarz

2. Do nr 78:
Zauważa się, że wg zawiadomienia administratora parafii Biała z 16/29 grudnia 1911 r. o nr 72, Józefa Strześniewska dnia 16/29 listopada 1911 r. w bialskim kościele parafialnym zawarła związek małżeński z Konstantynem G ... . Płock, 6 maja 1912 r.
Zastępczy Sekretarz

Witam
Poproszę o tłumaczenie aktu 16

http://www.szukajwarchiwach.pl/50/159/0 ... NqQlYqjaFQ

Zdarzyło się w Rogotworsku 9/23 lutego 1908 r. o godzinie pierwszej po południu.
Stawiła się osobiście Eleonora Makowska akuszerka z Cieszewa lat 65, w towarzystwie świadków: Michała Kołomańskiego lat 50 i Mateusza Balcerowskiego lat 50 – obu rolników z Cieszewa, i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Cieszewie 5/18 lutego tego roku o godzinie 8 wieczorem i spłodzone zostało przez Feliksa Gąbińskiego lat 40 mającego, czasowo przebywającego w Ameryce, a urodzone przez jego ślubną małżonkę Helenę z Majewskich lat 32 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Wacława, a chrzestnymi byli:Leopold Brzuśkiewicz i Stanisław Marcinkowska. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.
Ksiądz Józef Turginowicz?