Supraśl, akt urodzenia 1853 rok - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
33szuwarek

Sympatyk
Posty: 842
Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
Lokalizacja: Gdańsk

Supraśl, akt urodzenia 1853 rok - OK

Post autor: 33szuwarek »

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o uzupełnienie poniższego aktu urodzenia. Z góry dziękuje Państwu.

Akt urodzenia 1853 rok / Nr 26, Supraśl
Link: http://szukajwarchiwach.pl/4/720/0/-/3/ ... 27jTBRGsnw


Carl Berthold, syn Ludwika Hecht, zawodu tkacz i jego małżonki Fryderyki z domu Sussmann, obije z wyznania ewangelicko - luterańskiego.
Urodzony: Supraśl, _____ dnia 20 lutego 1853 roku______, o godzinie 6 _____.
Chrzciny: Supraśl,_____ dnia 5 kwietnia roku bieżącego przez Pastora Wintzel.
Rodzice chrzestni:
1) Gottfried Menke, tkacz
2) Pani Anna Litz

Pozdrawiam, Piotr
Ostatnio zmieniony ndz 08 kwie 2018, 23:51 przez 33szuwarek, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8069
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 41 times

Supraśl, akt urodzenia 1853 rok

Post autor: Malrom »

26,
Carl Berthold, syn Ludwiga Hecht tkacza i jego żony
Friederike d.d. Süßmann, oboje luterskiej wiary,
ur. w Supraśl 20.02.1853 rano o 6tej,
chrzest w Supraśl 5.04.1853 w Supraslu w domu modlitwy /Bethaus/
przez pastora Küntzel.
chrzestni:
Gottfried Manke tkacz i pani Anna Sitz

pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”