genealodzy.pl

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Witam, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie z metryki ur. 17/1888 par Bielawy wieku ojca dziecka - Stanisława Przybylskiego oraz imion i nazwisk świadków?

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki Franciszka Sobolewskego. Metryka nr 45 Parafia Pawłowice rok 1882.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =59&y=1299

Z góry bardzo dziękuję.

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki zgonu 51/1870 Marianny Przybylskiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.

Zdarzyło się w mieście Bielawy 11/23 sierpnia 1870 roku o godzinie 6 po południu. Stawili się; Józef Przybylski, ojciec zmarłej, lat 42 i Franciszek Krzepiecki lat 50, służący mieszkający we wsi Mroga, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 10 po południu umarła przy rodzicach we wsi Mroga Marianna Przybylska 10 lat mająca, urodzona we wsi Jasionna, córka Józefa i Katarzyny Oleksa, żony jego. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Marianny Prybylskiej, akt ten uczestniczącym przeczytany został, z jako że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Walenty Lubicz Uszczyński? Administrator Parafii Bielawy, utrzymujący akta stanu cywilnego

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie daty urodzenia
Zofia Gabryelczyk
Waliszew Stary 167/1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=539&y=2
Z góry bardzo dziękuję.

Rozalia Gabryelczyk Waliszew Stary Z 101/1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1667&y=434

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki. Z góry dziękuję.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki zgonu:
Ignacy Orczykowski 40/1874 Stary Waliszew
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=187&y=0

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Działo się w wiosce Waliszew 4/16 września 1874 roku o godzinie 8 rano. Stawili: się Marcin Wasiak lat 45 i Marcin Pakuła lat 30 gospodarze we wsi Waliszew mieszkający, i oświadczyli, że 2/14 września bieżącego roku o godzinie 3 rano w Waliszewie umarł Ignacy Orczykowski, gospodarz lat 70 mający, syn zmarłego Grzegorza i Marianny z Sobków małżonków Orczykowskich, zostawiając po sobie wodowiałą żonę Mariannę z Łuczaków Orczykowską w Waliszewie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ignacego Orczykowskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

Działo się w Waliszewie 30 października/12 listopada 1907 roku o godzinie 9 rano. Stawili: się Antoni Gabryelczyk i Franciszek Skowron, obaj pełnoletni rolnicy z Waliszewa, i oświadczyli, że 28 października/10 listopada tego roku o godzinie 6 po południu umarła w Waliszewie , urodzona w Boguszycach parafii Piątek, Rozalia Gabryelczyk lat 58 mająca, żona rolnika, córka Ignacego i Marianny z Łuczaków małżonków Orczykowskich, zostawiając po sobie wodowiałego mężą Antoniego Gabryelczyka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Rozalii Gabryelczyk, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

28 listopada 1907

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki zgonu:
Orczykowska Marianna
Waliszew Stary
89/1907

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 307&y=1114

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie rubryk w czerwonych kółkach. Dla ułatwienia je ponumerowałem.


Chciałbym również zapytać, czy to nazwisko to Włodarczyk Maciej?

1. Numery zagród
2. W kolejności
3. Wg projektu tabeli likwidacyjnej
4. Zagrody (gospodarstwa) stające się całkowitą własnością chłopów na podstawie Najwyższych Dekretów z 19 lutego/2 marca 1864 roku
5. Ilość ziemi w każdej części gospodarstwa w morgach i prętach
6. Pod gruntami ornymi
7. Nieużytki
8. Wszystkie razem

Włodarczyk Maciej

Akt zgonu
Działo się w Waliszewie 12/25 października 1903 r. o godzinie 10 rano. Stawili się Antoni Gabrielczyk i Franciszek Skowron, obaj pełnoletni rolnicy z Waliszewa, i oświadczyli że tegoż dnia o północy umarła w Waliszewie, urodzona w Boguszycach, Marianna Orczykowska lat 90 mająca, wdowa przy dzieciach, córka Łukasza i Łucji małżonków Kiełkowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Orczykowskiej akt ten oświadczajacym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../