genealodzy.pl

Witam serdecznie

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ukrytego pod nr 45 dotyczącego najprawdopodobniej ślubu Teodora? Kulik. Chodzi mi też o pomoc w rozwikłaniu zagadki poszczególnych osób w tym akcie. Dokument pochodzi z parafii gliwickiej św. Bartłomieja.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1909228cde92d9f3

Dziękuję z góry

Mariola

45,
Theodor Kulik, robotnik kolejowy,
ur.11.11.1888 w Sośniowice /część Gliwic/ /Kieferstädtel/
zam.Żerniki /Część Gliwic/ /Zernik/,
stanu wolnego
świadek: Valentin Gaida [Gajda]
rodzice: zmarły/+/ Andreas Kulik robotnik fabryczny /Fabrikarbeiter/
i jego żona Marjanna z domu Kotzur [Kocur]
z
Gertrud Schuba, wolna
ur.12.04.1896 w Szobiszowice część Gliwic /Petersdorf/
zam. Żernik
świadek: Richard Wengrzig /Węgrzyk/
rodzice: Florian Schuba, chałupnik /Häusler/
i jego żona Valeska z d. Gaida
duchowny: Hassa
data ślubu: 9.08.1915

Pozdrawiam
Roman M.