genealodzy.pl

Dzień dobry,
Mam prośbę przetłumaczenie dwóch dokumentów w jęz. rosyjskim:
1. Adam Chełstowski akt ślubu par. Rzekuń nr 12/1892
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =229&y=320

2. Piotr Chełstowski akt chrztu par. Rzekuń nr 135/1894
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 397&y=1422

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Dariusz

dd

Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu ślubu Antoniego Mroczka (s. Bartłomieja i Marianny Świątkowskiej) i Wiktorii Detko (c. Antoniego i Marianny Mroczek), par. MB Loretańskiej Warszawa-Praga, nr 341/1906.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2621&y=173

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Dariusz

dd

aneksy do odszukania w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1906_s035/
a warto, bo choć Mroczkowie i Kałuszyn (TEN, tj nowomiński) współgrają (z Olszewicami też), to Olszewnica i Kałuszyn pod Legionowem też sąsiadują ze sobą
ja optuję za nowomińskim Kałuszynem , ale może subiektywnie z uwagi na potencjalne kuzynostwo - (po Franciszce Mroczkównie za Abramowskim, a z tego związku Marianna, która się za Milewskiego wydała i zrodziła córkę, która wyszła za Sroczyńskiego, co paru pokoleniach m.in. mną "zaowocowało")

Dziękuję za wskazówki, przejrzę te dokumenty. Na pewno chodzi o TEN Kałuszyn, a nie ten koło Legionowa.

Przy okazji mam pytanie: gdzie powinienem szukać aktu ślubu córki powyższych Antoniego i Wiktorii - Heleny Mroczek, która zawarła związek małżeński z Izydorem Klemensem Sekut (lub Sekuł) w 1935 r. "u św. Karola Boromeusza". W parafii św. Andrzeja na Chłodnej? Czy kościół św. Karola Boromeusza podlegał wtedy pod parafię św. Andrzeja jako jej filia? Bo parafia św. Karola Boromeusza na Powązkach została erygowana dopiero pod koniec lat 70-tych.
Dziękuję za wszelkie podpowiedzi.
Pozdrawiam,
Dariusz

kościół pw Św. Karola Boromeusza od połowy XIX w jest siedzibą parafii Św. Andrzeja
http://archwwa.pl/parafie/warszawa-sw-a ... /#historia

a gdzie było zawarte małżeństwo? nie wiem:) gdzie było zarejestrowane - też nie, a to dwie różne rzeczy mogły być

z rodzinnych przekazów wynika tylko tyle, że "dziadkowie brali ślub u św. Karola Boromeusza" w domyśle na Powązkach. A może te Powązki zostały później dodane w przekazach ustnych?

Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu urodzenia Izydora Klemensa Sekut (s. Piotra i Leokadii Dzikowskiej), par. św. Michała Archanioła Warszawa-Mokotów, nr 636/1914.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 141&y=1825

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Dariusz

Mokotów, 02/ 15.IX.1914
Zgłaszają - Paulina Zielińska, przy mężu, lat 50 oraz Paweł Michalski, konduktor i Adam Dąbrowski, wyrobnik, wszyscy z Mokotowa;
Dziecko - urodzone w Mokotowie, 25.VI/ 08.VII, tego roku o 3 rano, nadane imiona Izydor Klemens;
Ojciec - Piotr Sekut, robotnik, lat 23, nieobecny z powody wyjazdu;
Matka - Leokadia z Dzikowskich, lat 19;
Chrzestni - Paweł Michalski i Paulina Zielińska;
Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca.

Ela

Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu ślubu Piotra Sekut i Leokadii Dzikowskiej, par. św. Michała Archanioła Warszawa-Mokotów, nr 17/1914.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2298&y=180

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Dariusz

Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu urodzenia Marcela Sas, par. św. Michała Archanioła Warszawa-Mokotów, nr 635/1914.
W akcie pojawiają się m.in. nazwiska Piotra Sekut i Leokadii Dzikowskiej. Chyba rodzice? Dlaczego dziecko ma inne nazwisko niż rodzice? Była adopcja?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =100&y=286

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Dariusz

Piotr Sekut i Leokadia Dzikowska, pojawiają się w tym akcie przez pomyłkę zapisującego (wszystkie podkreślone słowa są błędne). U dołu aktu jest sprostowanie i właściwe dane rodziców: Marceli Sas i Katarzyna z Juchniewskich.

Ela

Mokotów, 26.I/ 08.II.1914
Świadkowie - Paweł Michalski i Wacław Dzikowski, wyrobnicy z Mokotowa;
Pan młody - Piotr Sekut, kawaler, murarz, lat 22, urodzony w Krężlu (Krężel), pow. grójeckim, syn Jana i Walerii z Chmurzyńskich;
Panna młoda - Leokadia Dzikowska, panna przy rodzicach, lat 17, urodzona w Pradze koło Warszawy, córka Adama i Marianny ze Strykowskich;
Oboje zamieszkali w Mokotowie, w tutejszej parafii;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dał słownie ojciec młodej.

Ela

Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu urodzenia Leokadii Dzikowskiej (c. Adama i Marianny Strykowskiej), par. Matki Bożej Loretańskiej Warszawa-Praga, nr 651/1896.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =776&y=316

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Dariusz