Strona 1 z 1
Akt zgonu Jan Suski Lisewo Wielkie 1887 - OK
: pt 13 kwie 2018, 13:20
autor: Grabowska.E
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Suskiego, parafia Gozdowo, miejscowość Lisewo Wlk.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d1bdd9979befb96c
Pozdrawiam. Ewelina
Re: Akt zgonu Jan Suski Lisewo Wielkie 1887
: ndz 15 kwie 2018, 19:06
autor: Kamiński_Janusz
Zdarzyło się we wsi Gozdowo 17 dnia sierpnia 1887 roku o godzinie 6 po południu. Stawili się: Maciej Krajewski właściciel cząstkowy lat 70, i Paweł Zaręba, włościanin lat 36, mieszkańcy Lisewa Wielkiego, i oświadczyli, że tegoż dnia o godzinie 3 po południu umarł w Lisewie Wielkim Jan Suski właściciel cząstkowy, mieszkający i urodzony w Lisewie Wielkim, lat 67 mający, syn Łukasza i Marianny z domu Zglinicka, ślubnych małżonków Suskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę z Janczewskich.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Jana Suskiego, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Gozdowski Administrator, utrzymujący akta stanu cywilnego
/.../ ks. Andrzej Lewandowski