genealodzy.pl

Witam,
Najważniejsze dane z aktu udało mi się chyba poprawnie wyciągnąć.
Nie daję jednak rady z dopiskiem. Co zaszło 3 marca 1822r?
http://lik.info.pl/kirarch3.php
Na ww stronie jest też link do źródła - przedostatni wpis na stronie.

Z góry dziękuję
Hubert

PS. A może ktoś pokusi się także o światków i ich status?

Carl Fischer gestifteter Caplan.

Auf Verlangen des löbliche Wirtschaftsamtes
von 3te April 1822 den Taufschein ausgefertiget.
Mniej więcej tak: Na żądanie chwalebnego/chlubnego/ Urzędu
Gospodarczego 3.04.1822 świadectwo chrztu sporządzono.

świadkowie:
ho: Honesti? /uczciwi/?
Agabit Zebert, Fleischhauer in Nimes?.
Anton Neuberth, Schuhmacher in Wartenberg,
Rosalia des Anton Schütze, Richters Tochter in Pila?

Miejscowości trzeba sprawdzić w okolicy parafii.

Przy matce powinno być : Barzdorf Nr. unbekannt.

Pozdrawiam
Roman M.

Witajcie,
mozliwe, ze tam jest przed jej ojcem krzyzyk, co moze oznaczac, ze on juz zmarly! ( chyba, ze to nie krzyzyk)

Faktycznie jest tam jakiś "x".
W dwóch innych aktach z tej samej strony też są.
Dziękuję za zwrócenie uwagi.