Akt urodzenia Swarzędz 1880 - OK

Czub_Magdalena · Post autor: **Czub_Magdalena** » pn 16 kwie 2018, 16:25

Proszę o tłumaczenie dopisku na marginesie:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1955/0/4 ... /#tabSkany

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 16 kwie 2018, 19:28

Akuszerka pani Louise Kunzendorf z domu Hauch,
zgłosiła,że
Niezamężna służąca Michalina Kowalewska, katoliczka,
w mieszkaniu swego ojczyma robotnika Łukasza Jankowskiego
w Swarzędzu, 13.12.1880 po południu o 10 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej i że podczas urodzenia
zmarłe było.
Pani Kunzendorf także oświadczyła,że była obecna podczas
porodu.
22 linijki skreślono.
Przeczytano , potwierdzono i podpisano: Louise Kunzendorf.

Urzędnik StanuCywilnego: w zastępstwie; /Baruch/

Pozdrawiam
Roman M.

Czub_Magdalena · Post autor: **Czub_Magdalena** » pn 16 kwie 2018, 19:29

Dziękuję za szybkie tłumaczenie.