Akt zgonu Anna Małczok 1873 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Puzon

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: czw 05 paź 2017, 16:10

Akt zgonu Anna Małczok 1873 - ok

Post autor: Puzon »

Proszę o pomoc:
Akt zgonu Anna Małczok żona(lub wdowa Jakóba Kalisza.

https://www.aukcjoner.pl/gallery/026991444-.html#I1

Dziękuję.
Ostatnio zmieniony śr 18 kwie 2018, 09:43 przez Puzon, łącznie zmieniany 1 raz.
Arkadiusz Otręba, Górny Śląsk
Awatar użytkownika
historyk1920

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 973
Rejestracja: pn 06 sty 2014, 20:01

Akt zgonu Anna Małczok 1873

Post autor: historyk1920 »

Witam !
Odczytuje to tak ;
Hanka z domu Małczok wyznania ewangelickiego, żyła 65 lat (nazwa choroby=przyczyna zgonu)- niestety nie mogę odczytać-pozostawiła po sobie męża.

Pozdrawiam
Marek
Malrom

Sympatyk
Posty: 8069
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 41 times

Akt zgonu Anna Małczok 1873

Post autor: Malrom »

dodam, że mąż to komornik /Einlieger/ Jacob Kalisch,
a żona zmarła na puchlinę wodną /Wassersucht/

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”