genealodzy.pl

Witam !
Mam serdeczną prośbę o odcyfrowanie aktu ślubu mojego prapradziadka.
http://wrzucaj.net/image/mWasl
Uczyłem się kiedyś niemieckiego, ale to trochę przewyższa moje możliwości
Nie potrafię odczytać pisanych tytułów kolumn oraz dodatkowych określeń przy nazwiskach nowożeńców i ich rodziców.
Z góry dziękuję za każdą pomoc
Pozdrawiam
Andrzej Malarski

https://www.sbc.org.pl/dlibra/publicati ... ition/4275
wpis nr. 11
ślub: 14.09.1856 w Chorzów /Königshütte/,
duchowny: pastor Pasch,
narzeczony: Emanuel Klause, wdowiec /Wittwer/,
urodzony w Bytom/Beuthen/, katolik, lat 43
zawód: Kontroler kopalniany /Gruben=Controleur/
z
panna/Jungfer/ Gertrud Dintner, ewangeliczka, lat 29,
ojciec: zmarły leśnik /Förster/ Anton Dintner
dawniej w Erdmannshain/rewir leśny, vide mapa/
niedaleko miejscowości Ludwigsthal /Woźniki/ in Schlesien.
świadkowie:
piekarz /Bäcker/ Dintner,
rzeznik /Fleischer/ klaklik,
subiekt /Commis, Kommis/ Knobloch
wszyscy z Bytomia.

Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie dziękuję za rozszyfrowanie tego tekstu -dla mnie do tej pory kompletnie niezrozumiały teraz nabrał sensu.
Jedyne co było mi znajome to tylko nazwiska i nazwy miejscowości.
Jeszcze raz dziękuję i serdecznie pozdrawiam
Andrzej Malarski