Odczyt nazwiska oraz odszyfrowanie ubioru/pochodzenia

[PawelZolyniak]

Witam,
Potrzebuje pomocy w odczytaniu miejscowości przed datą oraz nazwiska ciotki. Czy ktoś może orientuje się czy ubiór kobiet w środku wskazuje na ich romskie pochodzenie



https://www.fotosik.pl/zdjecie/4fd8de5b40f17e89
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f47ab967901e44d6

Dziekuje!

[marzanna62]

Na tym pierwszym zdjeciu wcale nie ma nazwisko. Napis brzmi:

Kochanym Jankom
Czerna 10 VII 1938

Niestety miejsowsoci o tej nazwie jest 17 w Polsce w tym 2 najwieksze w maloposlkim gmina Krzeszowice powiat krakowski oraz dolnoslaskim gmina Nowogrodziec powiat bolesławicki.

Co do ubiory nie znam sie nie podpowiem

[Obidka]

Pewno chodzi o podpis po słowie "Cio", wydaje mi się, że pierwsza litera to A ozdobne, ale czy następny zawijas to osobna litera czy dalszy ciąg A ciężko rozstrzygnąć, mnie to brzmi jak Adugunda, Angunda? Ale to chyba bez sensu. Natomiast, co do stroju, też się nie znam, ale Romki, nawet nie bardzo tradycyjne miałyby chyba kolczyki, tu ozdoby są bardzo skromne. Starsza pani ma chyba na sobie strój ludowy, fartuszek (czy zapaska) z frędzelkami trochę przypomina te:
http://marcinimatylda.blox.pl/2007/10/L ... iniai.html
pozdrawiam
Baśka

[marcin_kowal]

Witam
1.Kochanym Jankom
Czerna 10 VII 1938
Cio.. (ciocia?) Augusta,
2. to nie jest romski strój.

[Malrom]

czy to na pewno Czerna?
odczytałbym to jako Czercza,
może to Czercze, pow. Rohatyń, woj.stanisławowskie

Pozdrawiam
Roman M.

[PawelZolyniak]

na zdjęciu jest ucięte ,,z'', czyli powinno być: Kochanym Jankom z Czerna.

Stroje są Maramureszów/Łemków z Bukowiny:

https://www.google.com/imgres?imgurl=ht ... mrc&uact=8

https://pomorskie.eu/-/rumunskie-wesele-w-narodowym

Opis zgadza się wiki.

Cio to może nie jest skrótem od Ciocia i razem z Adugunda/Angunda w łęmkowskim coś oznacza.


Jeszcze jedno zdjęcie w stroju ludowym, robione we Lwowie:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/049b66dfdbec0f2d

Zastanawia mnie czy Czerno nie jest skrótem od miasta Czernowitz na Bukowinie. To miałoby jakiś sens

[Mar_Herr]

Pawle, skąd ta pewność co do regionu z którego pochodzi strój? Stroje w linkach, które zamieściłeś nie do końca są analogiczne. Moim zdaniem kluczowy jest fartuch z frędzlami i charakterystycznym poziomym haftem, obszycia rozcięć koszul i wzory na rękawach. Koszule przywodzą mi na myśl wschodnie rubaszki - Ukraina/ Białoruś.

Co do ostatniego zdjęcia, które zamieściłeś, jest to zdjęcie z atelier w stylizowanym stroju polskim z charakterystyczną krakowską czapką. Galicja pełną gębą.

[marcin_kowal]

Wg mnie ten strój nie ma nic wspólnego z Bukowina,Łemkami czy też Romami.

[marzanna62]

Pawle, skąd ta pewność co do regionu z którego pochodzi strój? Stroje w linkach, które zamieściłeś nie do końca są analogiczne. Moim zdaniem kluczowy jest fartuch z frędzlami i charakterystycznym poziomym haftem, obszycia rozcięć koszul i wzory na rękawach. Koszule przywodzą mi na myśl wschodnie rubaszki - Ukraina/ Białoruś.

Co do ostatniego zdjęcia, które zamieściłeś, jest to zdjęcie z atelier w stylizowanym stroju polskim z charakterystyczną krakowską czapką. Galicja pełną gębą.

Zgodziłabym sie ze ten stroj moze mieć cos wspolnego z Białorusia. Ornamentyka koszul bardzo charakterystyczna: motyw rombu wg Wiki "miał chronic kobiete przed złymi duchami i zapewniac siłe do pracy". W białoruskich koszulach stosowano zdobienie rekawow 2 kobiety z tego zdjecia maja koszule ze zdobieniami rekawow na samej górze przy ramieniu. Bardziej Bialorus niz Ukraina.

[zmad]

Roman M. ma racje. Jest to Czercza lub Czercze.
Gdyby po 'r' nastepowalo by 'n', wowczas bylaby to niezaklocona linia w dol. W tym przypadku,zamiast isc niezaklocenie w dol, zatrzymuje sie i wraca do gory i nastepnie podazajac w dol, przybiera ksztalt wybrzuszony w lewo, tak jak przy pisaniu litery ' c'.

Zbyszek Maderski.

[PawelZolyniak]

Pytanie mam jeszcze do tego zdjęcia czy jest stylizowane .

,,Kochanej Babci na pamiątkę,1930'"

https://www.fotosik.pl/zdjecie/eb79324303011232

[zmad]

Co rozumiesz przez stylizowane? Czy chodzi Ci o retusz?
Nie zauwazam sladow retuszu. W tamtych czasach reusz stosowano glownie przy zdjeciach portretowych. Ale o tym moze wypowiedza sie znawcy przedmiotu.
Jezeli chodzi ogolnie o zdjecie, wg mnie jest to zdjecie oryginalne, naturalne do sytuacji miejsca i czasu. Ludzie nie majacy czestego kontaktu z tego rodzaju uslugami, ubierali sie do zdjeci jak najlepiej w - ich mniemaniu - najlepsza odziez. Wg mnie, jest to zdjecie oryginalne bez zadnych dodatkowych upiekszen. Naturalne. Ludzie w tamtych czasach mieli umiar i bardziej niz my byli realistami .

Zbyszek Maderski

[PawelZolyniak]

Witam,
Ponownie proszę o pomoc w odczytaniu:

1) dedykacji

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e3d32b7e74a0c46c

2) nazwiska? kobiety w środku?-ostatni wyraz na F

https://www.fotosik.pl/zdjecie/84be798d19778a84
https://www.fotosik.pl/zdjecie/5c7114c72030f898

[Barbara_Lendzion]

1.Cioci i wujowi …... Pamiątka....
Jantosia – od roku 1927. w li …....

2.Żółkiew /poczta Krechów)( Krechier ?)
Feduckowna
3.?

[PawelZolyniak]

2 i 3 to to samo-przód/tył. Feduckowna wpisane w google nie istnieje