Tłumaczenia aktu , dotyczy Jan i Anna Duraj OK

wisnia02 · Post autor: **wisnia02** » ndz 29 kwie 2018, 17:13

Dzień Dobry proszę o tłumaczenie aktu
z poświadczenia testamentu. Akt dotyczy Anny dd Herok córki Pawła i Jana Duraj. miejscowość Leszczyny

https://www.fotosik.pl/zdjecie/46318d7e4cff8c4b

dziękuje Paweł.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 30 kwie 2018, 09:42

Pawel!
Bardzo chetnie przetlumaczymy, tylko prosze pamietaj o opisaniu -o jaki /kogo - akt Tobie chodzi ( nawet nie wiadomo, czy stawiles dobry :/ )

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 30 kwie 2018, 17:48

6 maj 1912
Stawil sie chalupnik Johann Duraj zam. Leschczin i zglosil, ze jego malzonka Anna Duraj wieku 32 lat , katoliczka, zam Lesch. Ur. Schwirklan pow. rybnicki, 16 lat zamezna ze zglaszajacym , corka inwalidy Paul Herok ( Harok ..?) i jego malzonki Antonie dd Schulik.
Dnia 15go maja 1912 przed poludniem o 7 zmarla