genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu?

Jean Drygas, ur. 2 grudnia 1938 r., zm. 8 kwietnia 1939 r. w Barlin
https://www.dropbox.com/s/affe8ixka3oqp ... 9.jpg?dl=0

Henri Drygas, ur. 6 grudnia 1939 r., zm. 6 czerwca 1940 r. w Barlin
https://www.dropbox.com/s/5zift6bsr4zt6 ... 0.jpg?dl=0

Rodzice to Jean Drygas (ur. 1 listopada 1912 r. w Osterfeld w Niemczech) i Stephanie z domu Majchrzak (ur. 11 grudnia 1919 r. w Murzynowie w Polsce).

To właściwie są akty urodzenia, na których odnotowano daty zgonu.

Nr 236
Drygas Jan (Jean) (ślubny)

5 XII 1938 r. o godz. 11 urodził się przy Rue de la Loisne nr 7 Jan (płci męskiej), syn Jana Drygasa (urodzonego 11 XI 1912 r. w Osterfeld w Niemczech), górnika [kopalni węgla], i jego żony Stefanii z Majchrzaków (urodzonej 11 XII 1919 r. w Murzynowie w Polsce), gospodyni domowej, zamieszkałych jw.
Sporządzono 6 XII 1938 r. o godz. 16:30 na podstawie zgłoszenia ojca, który, po odczytaniu aktu, podpisał się z nami:
(-) Edouard Creton, zastępca mera Barlin, urzędnik stanu cywilnego, z upoważnienia
(-) Drygas Jean

Dopisek: zmarł w Barlin 8 IV 1939

***

Nr 266
Drygas Henryk (Henri) (ślubny)

6 XII 1939 r. o godz. 22 urodził się przy Rue de la Loisne nr 7 Henryk (płci męskiej), syn Jana Drygasa (urodzonego 11 XI 1912 r. w Osterfeld w Niemczech), górnika [kopalni węgla], i jego żony Stefanii z Majchrzaków (urodzonej 11 XII 1919 r. w Murzynowie w Polsce), gospodyni domowej, zamieszkałych jw.
Sporządzono 7 XII 1939 o godz. 11 na podstawie zgłoszenia ojca, który, po odczytaniu aktu, podpisał się z nami:
(-) Edouard Creton, zastępca mera Barlin, urzędnik stanu cywilnego, z upoważnienia
(-) Drygas Jean

Dopisek: zmarł w Barlin 6 VI 1940

Andrzej75 pisze: Sporządzono 6 XII 1938 r. o godz. 16:30 na podstawie zgłoszenia brata,

Sporządzono 6 XII 1938 r. o godz. 16:30 na podstawie zgłoszenia ojca

....
Moze rodzina?
https://naforum.zapodaj.net/f07c6a068bad.jpg.html
Źródło - baza francuskiej naturalizacji.

elgra pisze:

Andrzej75 pisze: Sporządzono 6 XII 1938 r. o godz. 16:30 na podstawie zgłoszenia brata,

Sporządzono 6 XII 1938 r. o godz. 16:30 na podstawie zgłoszenia ojca

No oczywiście, mój błąd — poprawiam wyżej.

elgra pisze: Moze rodzina?
https://naforum.zapodaj.net/f07c6a068bad.jpg.html
Źródło - baza francuskiej naturalizacji.

Tak, to rodzina. Valentin Drygas to brat mojego dziadka, [Czesława] Wieczorkiewicz to jego żona, a Barbara to jedna z córek.

Co to za baza francuskiej naturalizacji?

elgra pisze:
Spis osób które ubiegały się o francuskie obywatelstwo.
Na filae za lata 1900-1963 (płatne).
Ja mam CD za lata 1900-1960 (informacji udzielam bezpłatnie )

W archiwum znajdują się teczki z dokumentami składanymi wraz z prośbą o naturalizacje.

O, to bardzo interesujące Czy w takim razie mogę prosić o sprawdzenie kilku osób?

- Marthe Drygas, po mężu Urbaniak, ur. 1931
- Cécile Drygas, po mężu Lenvin, ur. 1933
- Czesław Bojkowski, ur. 1915
- Hélene Drygas, po mężu Bojkowski, ur. 1914
- Joséfa Drygas, po mężu Sirokos, ur. 1917
- Cécile Drygas, po mężu Dupont (daty urodzenia nie znam)
- Stéphane Majchrzak, ur. 1924
- Sophie Majchrzak, żona Stefana, nazwiska panieńskiego i daty urodzenia nie znam.

Co znajduje się w takiej teczce? Widziała może Pani jej zawartość (treść)?

Bojkowski
https://zapodaj.net/78e4b8cea80f2.jpg.html

Stéphane Majchrzak (DCL - odmówił przyjęcia francuskiego obywatelstwa)
https://zapodaj.net/86bc9d47ab39a.jpg.html

Nie wszyscy Polacy emigranci pierwszej generacji ubiegali się o francuskie obywatelstwo.

Zawartość teczek jest różna w zależności od okresu i regionu zamieszkania.
Zawierają dane osobowe, dane rodziców, czasem i rodzeństwa.
Widziałam opinie pracodawcy, wysokość uposażenia....
Jeśli są niepełnoletnie dzieci, to tez znajdują się w teczce.
Bywają tez zdjecia tych osób.

Robercie, ponieważ otrzymałeś już pomoc w tłumaczeniu, wiec skasuj lub zamieść informacje na WTG Gniazdo, ze Twoja prośba nie jest już aktualna.
Szanujmy czas naszych tłumaczy.

elgra pisze:Robercie, ponieważ otrzymałeś już pomoc w tłumaczeniu, wiec skasuj lub zamieść informacje na WTG Gniazdo, ze Twoja prośba nie jest już aktualna.
Szanujmy czas naszych tłumaczy.

Tak, już wczoraj zamieściłem na WTG Gniazdo, że prośba jest nieaktualna z linkami do tłumaczeń tutaj.