genealodzy.pl

Any help translating this document to English, or Portuguese, or Spanish? I would appreciate it very much!
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =792&y=264
Thanks,
Edson Schalm

Paróquia (luterana*) de Łowicz: núm. 29 (aldeia Sielce)
6/18-11-1861, a 2 horas da tarde.
Noivo: Michał Schalm, solteiro, granjeiro, morador de Sielce, filho do granjeiro Marcin Schalm e de Marianna (em solteira Frommhold), nascido em Sielce, evangélico, 20 anos.
Noiva: Julia Hartwich, solteira, filha do falecido granjeiro Andrzej Hartwich e da falecida Karolina (em solteira Titz), nascida em Felicjanów perto de Brzeziny, evangélica, 19 anos, criada em Sielce.
Testemunhas: Gottlieb Tietz, granjeiro, 61 anos; Gotfryd Kühn, granjeiro, 31 anos; ambos moradores de Sielce.

3 proclamas na igreja paroquial luterana em Łowicz (22-10-1861/3-11-1861 e em 2 domingos seguidos); não tinha nenhuma objeção; o noivo obteve permissão verbal de seu pai (que estava presente ao casamento); a noiva obteve permissão do conselho familiar (escrita no dia 30-10-1861/12-11-1861 perante o administrador da comuna Łyszkowice); os noivos não fizeram um pacto pré-nupcial; o assento do casamento foi assinado só pelo pastor, porque os noivos, testemunhas e pai do noivo não souberam escrever.

* literalmente: "evangélica da confissão de Augsburgo"

Poderia me ajudar novamente traduzindo para o portugues o record no. 153 da morte de Ludwik Schalm? Obrigado.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2564996

Paróquia (luterana) de Lublin: núm. 153 (aldeia Stanisławów)
5-6-1867, a 1 hora da tarde
Falecido: 4-6-1867, as 10 horas da manhã morreu em Stanisławów (na comuna de Żmudź) Ludwik Schalm, 1 ano, filho da primeira testemunha e de Elżbieta em solteira Pul, conjuges Schalm, moradores de Stanisławów
Testemunhas: Ludwik Schalm, 37 anos; Samuel Stürmer, 43 anos; agricultores, moradores de Stanisławów

https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5 ... C5%82mski)

Faz tempo que não venho aqui, mas achei mais uma certidão de casamento agora dos meus tetravos. Gostaria que me ajudasse novamente.
https://1drv.ms/u/s!Ai71naX-XLrRhPYRB5O ... Q?e=fKGpkc
É um link para o OneDrive onde tenho o documento.
Não entendo Polones e não encontrei uma maneira de anexar a certidão, é uma foto jpeg.
Obrigado
Edson[/img]

https://1drv.ms/u/s!Ai71naX-XLrRhPYRB5O ... Q?e=fKGpkc

Please I need help translating this document to English, Portuguese or Spanish.
It's the marriage certificate of my 4th grandparents.

Thank you.
Edson

I'm looking for clues as to the location, their parents and ages at the time and maybe birth location.
Thank you.