genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 17.05.1915 r., który pochodzi z kościoła Gliwice-Łabędy Wniebowzięcia NMP.

Wg mnie narzeczona Francisca Duda z domu Kubis (wdowa), jej rodzice Johann Kubis i Caroline Mehlich. Urodzona w Lenkau ..... Rokitsch. Jej ojciec nie żył w czasie ślubu...

Poproszę o odszyfrowanie pozostałych informacji


https://www.fotosik.pl/zdjecie/22571cc1acc6b8a4

https://www.fotosik.pl/zdjecie/95d2200b719ca3eb

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6e0449216c97e6c4


Pozdrawiam

Mariola

akt ślubu 17,
data ślubu 17.05.1915
duchowny Jendrysek
narzeczony: Glagla Johann, wdowiec /Witwer/, syn parobka /Knecht/
Franza Glagla i Marianny z domu Wycik
zawód: Schaffer? , może Schoffer od Chauffeur=szofer,
zam. w Rzeczyca /Retzitz/
urodzony w Zimnej Wodki /Kaltwasser/ pochodzący z parafii Klucze /Klutschau/
2.03.1857

narzeczona:Francisca Duda z domu Kubis, wdowa /Witwe/,
zam. Rzeczyca ,
urodzona Łąki Kozielskie /Lenkau/ parafia Rokicie/ Rokitsch/ część wsi Raszowa 23.06.1867,
córka zmarłego chałupnika /Häusler/ Johann Kubis i jego żony Caroline Mehlich.

świadkowie:
Golba Joseph, chałupnik zam. Rzeczyce /Retzitz/,
Blaszczyk Paul, chłop /Bauer/ ze wsi Rzeczyce.

Narzeczeni: wiary katolickiej

Pozdrawiam
Roman M.