genealodzy.pl

Witam serdecznie!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pełne przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Kurzawskiego,który zmarł w 1912r. w Śremie

https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4 ... /#tabSkany
gorąco pozdrawiam
janek10

USC Śrem,/Schrimm/, 7.08.1912,
Dyrektor tutejszego Państwowego Przytułku dla Ubogich
7.08.1912 zgłosił, że siodlarz /Sattler/ Valentin Kurzawski, mąż Wandy
z domu Prązynska, mający lat 70, katolik,
zam. w Śremie,
urodzony w Kotłów, pow Ostrzeszów /Kotlow, Kreis Schildberg/,
syn zmarłego w Ostrowo organisty Mathias /Maciej/ Kurzawskiego
i jego zmarłej w Kotłowie żony Marii z domu Prązynska,
zmarł w Śremie 7.08.1912, przed południem o godzinie trzeciej.
18 drukowanych słów skreślono.

Podpisał Urzędnik Stanu Cywilnego: /Schornstein/

Pozdrawiam
Roman M.