genealodzy.pl

Dzień dobry,

w dokumentach po dziadku znalazłem taki:

https://www.dropbox.com/s/uxp2bnhlsebzx ... 0.jpg?dl=0

Wygląda na rodzaj świadectwa pracy - okres zatrudnienia. Dziadek był górnikiem we Francji. Groupe de Béthune to kompania węglowa. Ale prosiłbym o zweryfikowanie moich domysłów.

Jak dla mnie to raczej świadectwo pobytu: od 1925 do 1948. Urodził się w 1912, więc w 1925 miał 13 lat.

Dzien dobry,
Zaswiadczenie, ale raczej obecnosci (pobytu) od 11 grudnia 1925 roku do 16 pazdziernika 1948 roku. Nie ma informacji, ze jest to swiadectwo pracy.
Pozdrawiam,
Bozenna

Ale może chodzić o pobyt na terenie kopalni? Dokument wystawiony został chyba przez "kadry" kompanii.

Tak, dokument wystawiony przez "kadry".

W załamaniu widzę "a été occupé".

Czyli w czasie przeszłym. Occupé ma kilka znaczeń, takie zatrudniony.

Jeśli wracał do Polski, to wystawiano mu pewnie mnóstwo papierków. Miedzy innymi zaświadczenie lekarskie, ze nie ma pylicy.

Tak, dziadkowie po wojnie przyjechali do Polski.

O takim zaświadczeniu lekarskim nic mi nie wiadomo. Dziadek zmarł w 1976 r. w Otwocku, z tego co mi wiadomo właśnie z powodu pylicy.

Dzięki za wyjaśnienia

Dokładnie to jest to zaświadczenie wydane przez 'Service du Personnel' czyli ichni Dział Kadr, na którym napisano wyraźnie:
"a ete occupe au Secteur Noeux" Czyli "był zatrudniony w sektorze/zakładzie/oddziale/kopalni w Noeux" od.. do. etc.

https://pl.wikipedia.org/wiki/N%C5%93ux-les-Mines

Tomek

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml