Akt Slubu, weryfikacja-Tomasz Janowski-Miechocin 1830 - OK

marcin_kowal · Post autor: **marcin_kowal** » sob 12 maja 2018, 23:01

Witam,
mam prośbę o rozczytanie nazwiska matki pana młodego i zawodu ojca panny młodej. Oraz o weryfikacje mojego tłumaczenia.
Nie widze skąd jest pan młody.

3 listopad 1830
Tomasz Janowski syn zmarłych SZCZEPANA Janowskiego stolarza i Rozalii ??? lat 29
Konstancja Szypulonka córka Mateusza Szypuły ??? i Konstancji Bałata lat 15

swiadkowie:
Mateusz Marszałkiewicz kowal
Dominik Brajer kowal

https://zapodaj.net/images/519be4c571243.jpg

za pomoc dziękuję serdecznie

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 13 maja 2018, 02:29

3 listopada 1830
Tomasz Janowski syn zmarłego Szczepana Janowskiego stolarza i Rozalii Farynionki [?] lat 29
Konstancja Szypulonka córka Mateusza Szypuły, włościanina, i Konstancji Bałata lat 15
świadkowie:
Maciej Marszałkiewicz kowal
Dominik Brajer kowal